1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,792 --> 00:01:14,208 [música suave de guitarra] 4 00:01:14,291 --> 00:01:21,291 ♪ ♪ 5 00:02:02,333 --> 00:02:03,458 [buzina do carro buzina] 6 00:02:03,542 --> 00:02:04,542 [pneus cantando] 7 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [discurso indistinto no rádio] 8 00:02:37,250 --> 00:02:38,250 - Tss, tss, tss, tss. 9 00:02:46,041 --> 00:02:49,083 - [gemendo] 10 00:03:10,792 --> 00:03:11,917 - [cala-se] 11 00:05:01,166 --> 00:05:04,083 [música solene de piano] 12 00:05:04,166 --> 00:05:06,417 ♪ ♪ 13 00:05:49,083 --> 00:05:52,083 [batendo martelo] 14 00:06:25,417 --> 00:06:27,333 [ambos rindo] - [limpa a garganta] 15 00:06:46,959 --> 00:06:47,959 - [geme] 16 00:08:14,709 --> 00:08:17,625 [música de salão tocando] 17 00:08:17,709 --> 00:08:21,750 ♪ ♪ 18 00:09:24,125 --> 00:09:27,125 [risos] 19 00:10:21,834 --> 00:10:24,291 [teclas tilintando] 20 00:10:33,208 --> 00:10:35,375 [aplausos e vivas] 21 00:10:58,375 --> 00:11:01,375 [pessoa gemendo] 22 00:11:29,417 --> 00:11:30,959 Ah. 23 00:11:56,125 --> 00:11:59,458 [ambos falando indistintamente] 24 00:12:16,792 --> 00:12:19,792 [sirene tocando] 25 00:12:29,375 --> 00:12:32,375 [Glória cantando indistintamente] 26 00:12:56,834 --> 00:12:59,834 [sirene tocando] 27 00:13:30,208 --> 00:13:33,208 [música de sopro animada] 28 00:14:30,583 --> 00:14:33,458 [música romântica tocando] 29 00:14:33,542 --> 00:14:35,125 ♪ ♪ 30 00:14:41,125 --> 00:14:42,125 - Tss, tss, tss, tss. 31 00:14:54,959 --> 00:14:56,125 - Hum-mm. 32 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 - Hum. 33 00:15:28,500 --> 00:15:31,458 [pessoas gemendo] 34 00:15:32,500 --> 00:15:35,417 [música sombria de violão espanhol] 35 00:15:35,500 --> 00:15:42,500 ♪ ♪ 36 00:15:43,834 --> 00:15:47,417 - [falando indistintamente] 37 00:15:47,500 --> 00:15:53,583 ♪ ♪ 38 00:15:53,667 --> 00:15:57,208 [pessoa gemendo] 39 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 [cama rangendo] 40 00:16:00,709 --> 00:16:07,709 ♪ ♪ 41 00:16:18,542 --> 00:16:20,583 [ambos gemendo] 42 00:16:25,917 --> 00:16:32,208 ♪ ♪ 43 00:18:17,500 --> 00:18:19,750 [buzina do navio tocando] 44 00:18:19,834 --> 00:18:22,834 [despertador tocando] 45 00:18:55,583 --> 00:18:58,583 [pessoas bocejando] 46 00:19:28,083 --> 00:19:31,083 [sino tocando] 47 00:19:52,291 --> 00:19:53,959 - [suspira] 48 00:19:55,917 --> 00:19:58,917 [discurso indistinto no rádio] 49 00:20:07,709 --> 00:20:09,458 [estrondo baixo] 50 00:20:12,959 --> 00:20:14,792 [estrondo] 51 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 [multidão clamando] 52 00:20:37,250 --> 00:20:40,959 [conversa indistinta] 53 00:20:49,458 --> 00:20:53,667 [multidão cantando] 54 00:21:17,875 --> 00:21:19,625 [tiro] - [grita] 55 00:21:19,709 --> 00:21:21,417 [música tensa] 56 00:21:21,500 --> 00:21:23,125 [tiros] 57 00:21:23,208 --> 00:21:25,875 ♪ ♪ 58 00:21:32,500 --> 00:21:38,709 ♪ ♪ 59 00:21:40,375 --> 00:21:43,375 [sirene tocando] 60 00:21:47,709 --> 00:21:50,542 [música animada tocando pelo rádio] 61 00:21:50,625 --> 00:21:53,583 [estalo estático] 62 00:22:16,417 --> 00:22:19,333 - [cantando em espanhol] 63 00:22:19,417 --> 00:22:26,208 ♪ ♪ 64 00:22:57,625 --> 00:22:58,834 [rádio desliga] 65 00:23:04,667 --> 00:23:07,583 [música de salão tocando] 66 00:23:07,667 --> 00:23:14,667 ♪ ♪ 67 00:23:56,959 --> 00:23:59,959 [discurso indistinto na TV] 68 00:24:53,542 --> 00:24:56,417 [música de salão tocando] 69 00:24:56,500 --> 00:25:02,166 ♪ ♪ 70 00:25:02,250 --> 00:25:03,250 [a música para] 71 00:25:41,250 --> 00:25:43,083 [objeto chacoalhando] [sirene tocando] 72 00:25:54,125 --> 00:25:56,166 [pessoas discutindo indistintamente] 73 00:29:39,208 --> 00:29:42,125 [sirene tocando] [cachorro latindo] 74 00:29:42,208 --> 00:29:45,208 [multidão gritando] 75 00:29:56,709 --> 00:30:00,125 [cachorro latindo] 76 00:30:00,208 --> 00:30:01,208 [tiro] 77 00:30:07,500 --> 00:30:08,542 [tiro] 78 00:30:10,208 --> 00:30:13,542 [cachorro latindo] 79 00:30:46,583 --> 00:30:47,583 - [limpa a garganta] 80 00:30:52,875 --> 00:30:54,208 [tiros] 81 00:30:55,625 --> 00:30:58,458 [tiros] 82 00:30:58,542 --> 00:31:01,458 [sirene tocando] 83 00:31:01,542 --> 00:31:04,542 [discurso indistinto no rádio] 84 00:31:07,750 --> 00:31:10,750 [rotores do helicóptero zumbindo] 85 00:31:12,208 --> 00:31:15,208 [discurso indistinto no rádio] 86 00:31:27,750 --> 00:31:30,667 [música jazz suave tocando] 87 00:31:30,750 --> 00:31:37,750 ♪ ♪ 88 00:33:32,417 --> 00:33:35,417 [relógio passando] 89 00:34:48,208 --> 00:34:50,583 - [tosse] 90 00:34:50,667 --> 00:34:54,000 [motor roncando] 91 00:34:56,834 --> 00:34:58,333 [pneus cantando] 92 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 [baque surdo] 93 00:37:12,083 --> 00:37:15,083 [música solene] 94 00:37:25,625 --> 00:37:27,500 - [grita] 95 00:37:27,583 --> 00:37:29,166 [geme] 96 00:39:04,458 --> 00:39:07,458 [ambos ofegantes] 97 00:39:26,625 --> 00:39:29,625 [motores a jato rugindo] 98 00:39:37,875 --> 00:39:40,125 [tiros] 99 00:39:41,625 --> 00:39:44,625 [soldados gritando] 100 00:39:50,583 --> 00:39:53,583 [rotores do helicóptero zumbindo] 101 00:40:22,500 --> 00:40:24,166 - [pronunciando palavras] 102 00:40:27,750 --> 00:40:30,041 [conversa indistinta] 103 00:40:42,333 --> 00:40:44,208 [tom de discagem zumbindo] 104 00:41:04,375 --> 00:41:05,500 - Hum-mm. 105 00:41:13,458 --> 00:41:16,333 [música percussiva dramática] 106 00:41:16,417 --> 00:41:21,250 ♪ ♪ 107 00:41:26,583 --> 00:41:33,583 ♪ ♪ 108 00:42:50,500 --> 00:42:53,500 [sirene tocando] 109 00:43:12,166 --> 00:43:15,166 [tiros] [soldados gritando] 110 00:43:55,417 --> 00:43:58,250 [rotores do helicóptero zumbindo] 111 00:43:58,333 --> 00:44:01,250 [música de suspense] 112 00:44:01,333 --> 00:44:05,000 ♪ ♪ 113 00:44:05,083 --> 00:44:08,000 [tiros] 114 00:44:11,375 --> 00:44:14,375 [pessoas gritando] 115 00:44:18,667 --> 00:44:24,041 ♪ ♪ 116 00:44:34,458 --> 00:44:35,709 [soldado grunhe] 117 00:44:35,792 --> 00:44:36,959 - [suspira] 118 00:45:20,208 --> 00:45:23,166 [soldados torcendo] 119 00:45:26,291 --> 00:45:28,917 [pessoas gritando] 120 00:45:38,959 --> 00:45:41,875 [conversa indistinta] 121 00:45:41,959 --> 00:45:44,959 [música animada tocando] 122 00:46:33,458 --> 00:46:35,834 [soldados batendo palmas] 123 00:47:58,000 --> 00:48:00,875 [soldados roncando] 124 00:48:00,959 --> 00:48:03,917 [música suave] 125 00:48:04,000 --> 00:48:10,959 ♪ ♪ 126 00:50:29,000 --> 00:50:29,959 - Hum-hmm. 127 00:50:59,917 --> 00:51:01,500 [motor girando] 128 00:51:01,583 --> 00:51:04,583 [soldados gritando] 129 00:52:06,667 --> 00:52:09,709 [ambos ofegantes] 130 00:52:36,166 --> 00:52:40,583 - A nação americana não pode, 131 00:52:40,667 --> 00:52:43,291 não deve, 132 00:52:43,375 --> 00:52:46,458 e não vai 133 00:52:46,542 --> 00:52:48,291 permitir o estabelecimento 134 00:52:48,375 --> 00:52:51,959 de outro Governo comunista 135 00:52:52,041 --> 00:52:53,959 no hemisfério ocidental. 136 00:52:55,291 --> 00:52:57,959 Nós, neste hemisfério, 137 00:52:58,041 --> 00:53:03,375 também deve usar todos os recursos ao nosso comando 138 00:53:03,458 --> 00:53:05,417 para prevenir o estabelecimento... 139 00:53:06,417 --> 00:53:08,375 [TV desliga] 140 00:54:17,792 --> 00:54:20,792 [buzina do navio tocando] 141 00:54:33,333 --> 00:54:36,291 [música suave de piano] 142 00:54:36,375 --> 00:54:43,250 ♪ ♪ 143 00:54:43,333 --> 00:54:46,333 [multidão clamando] 144 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 [bala ricocheteia] [todos gritam] 145 00:55:58,458 --> 00:55:59,417 [gritos] 146 00:56:47,250 --> 00:56:49,625 [explosão] 147 00:56:56,417 --> 00:56:58,291 [ambos sussurrando indistintamente] 148 00:57:03,375 --> 00:57:06,375 [Tina gemendo] 149 00:57:46,709 --> 00:57:47,917 [gritos indistintos] 150 00:57:48,000 --> 00:57:49,375 - Mova-se, mova-se, mova-se! 151 00:58:00,250 --> 00:58:03,166 - Quero que você largue sua arma! 152 00:58:11,417 --> 00:58:12,959 - Abaixe-se! 153 00:58:13,041 --> 00:58:15,959 [música de suspense] 154 00:58:16,041 --> 00:58:23,041 ♪ ♪ 155 00:58:30,250 --> 00:58:31,500 - Vá! 156 00:58:31,583 --> 00:58:32,500 Vai! Vai! Vai! 157 00:58:32,583 --> 00:58:34,375 [soldados gritando indistintamente] 158 00:58:35,625 --> 00:58:37,166 - Vamos! - Verifique esses corpos! 159 00:58:37,250 --> 00:58:38,625 Coloque alguma liderança neles se você precisar. 160 00:58:38,709 --> 00:58:40,959 [soldados gritando indistintamente] 161 00:58:41,041 --> 00:58:43,041 Um cadáver no meio. 162 00:58:43,125 --> 00:58:44,125 Verifique se há armas. 163 00:58:46,208 --> 00:58:48,125 Coloque-os contra a parede. 164 00:58:48,208 --> 00:58:49,125 [tiro] 165 00:58:49,208 --> 00:58:51,500 - Levante-se! Levante-se! 166 00:58:51,583 --> 00:58:53,041 - Mulheres e crianças também. 167 00:58:53,125 --> 00:58:54,709 Coloque-os contra aquela parede e verifique se há armas. 168 00:58:54,792 --> 00:58:57,166 Cruz, verifique aquela escada. 169 00:58:57,250 --> 00:58:58,834 - Holt, como estamos ali? 170 00:58:58,917 --> 00:58:59,875 - Fique quieto. 171 00:58:59,959 --> 00:59:01,166 Mantenha suas malditas mãos onde posso vê-los. 172 00:59:01,250 --> 00:59:02,792 Não se mova. 173 00:59:02,875 --> 00:59:08,458 ♪ ♪ 174 00:59:08,542 --> 00:59:10,291 Largue isso, ou eu vou colocar um maldito buraco em você! 175 00:59:10,375 --> 00:59:13,166 Não faça isso, querido. Eu vou matar você. 176 00:59:13,250 --> 00:59:14,875 Johnson! 177 00:59:14,959 --> 00:59:19,250 ♪ ♪ 178 00:59:19,333 --> 00:59:20,917 - [grunhidos] - Leve-a lá em cima. 179 00:59:21,000 --> 00:59:22,250 - Verifique se ela tem armas. 180 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 - Estamos claros. 181 00:59:23,458 --> 00:59:30,458 ♪ ♪ 182 01:00:10,000 --> 01:00:11,583 - Tranque este aqui. 183 01:00:11,667 --> 01:00:13,333 O resto pode ir. 184 01:00:31,875 --> 01:00:33,542 - O que, ah... 185 01:00:35,375 --> 01:00:37,959 - Você e eu negociamos. 186 01:00:38,041 --> 01:00:39,375 - Eu vou primeiro. 187 01:00:41,166 --> 01:00:42,875 Dê o fora. 188 01:00:52,250 --> 01:00:55,625 - Tenente Bryan, temos uma equipe de cozinha e limpeza? 189 01:00:55,709 --> 01:00:57,083 - Alguns dos meninos cuidará disso, senhor. 190 01:01:05,750 --> 01:01:07,250 Para cantar. 191 01:01:09,709 --> 01:01:10,709 Olhar. 192 01:01:15,709 --> 01:01:16,709 -Ah. 193 01:01:16,792 --> 01:01:18,083 - Linda mulher. 194 01:01:27,583 --> 01:01:30,250 - Eles vão lidar com o departamento de entretenimento também? 195 01:01:31,083 --> 01:01:32,959 - Não sei sobre isso, senhor. 196 01:01:33,041 --> 01:01:34,041 - Hum. 197 01:01:35,792 --> 01:01:36,750 Podemos usá-los. 198 01:01:36,834 --> 01:01:38,166 - Tem certeza, Coronel? 199 01:01:38,250 --> 01:01:39,542 - Ah. 200 01:01:39,625 --> 01:01:41,000 Elas são prostitutas, tenente. 201 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Nós ficaremos bem. 202 01:01:43,291 --> 01:01:44,458 Ir. 203 01:01:47,709 --> 01:01:48,959 - Chaves. 204 01:01:51,458 --> 01:01:52,917 Uh... 205 01:02:04,792 --> 01:02:06,917 - O telhado está perfeito. - Bom. 206 01:02:09,166 --> 01:02:11,000 Vamos, ah, trazer o equipamento de rádio. 207 01:02:11,083 --> 01:02:13,333 Provavelmente encontraremos um lugar para isso lá em cima. 208 01:02:13,417 --> 01:02:14,458 - Sim, senhor. 209 01:02:23,667 --> 01:02:26,583 [música sombria de guitarra] 210 01:02:26,667 --> 01:02:33,667 ♪ ♪ 211 01:02:54,458 --> 01:02:57,000 [tiros] 212 01:03:32,917 --> 01:03:36,333 - [cantando tristemente] 213 01:03:36,417 --> 01:03:43,417 ♪ ♪ 214 01:03:49,250 --> 01:03:51,667 [conversa indistinta no rádio] 215 01:03:51,750 --> 01:03:53,333 - Desligue. 216 01:03:55,083 --> 01:03:57,583 Você precisa encontrar aquele sinal de rádio e bloqueá-lo. 217 01:03:58,458 --> 01:04:02,375 Não posso deixar esses canalhas comunistas propagandear a população. 218 01:04:02,458 --> 01:04:04,041 - Sim, senhor. 219 01:04:04,125 --> 01:04:06,375 - Nós não viemos aqui para persuadir. 220 01:04:07,875 --> 01:04:10,834 Tentamos ganhar corações e mentes na Coréia. 221 01:04:10,917 --> 01:04:13,166 Isso não funcionou. 222 01:04:13,250 --> 01:04:16,500 Estamos aqui para usar nossas operações psicológicas 223 01:04:16,583 --> 01:04:18,291 doutrinar. 224 01:04:18,375 --> 01:04:21,375 [conversa indistinta] 225 01:04:27,667 --> 01:04:30,000 - Faça com que eles se identifiquem conosco. 226 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 Mostre a eles que queremos as mesmas coisas que eles querem: 227 01:04:32,417 --> 01:04:33,500 liberdade. 228 01:04:33,583 --> 01:04:34,834 - Sim, senhor. 229 01:04:34,917 --> 01:04:36,500 - Suba aí. 230 01:04:36,583 --> 01:04:39,500 Vamos, vamos, vamos. Alinhe-os. 231 01:04:39,583 --> 01:04:41,542 Ei, você... ei. Pegue este rifle. 232 01:04:41,625 --> 01:04:43,000 - Vocês são legais, senhoras. - Sorriso. 233 01:04:43,083 --> 01:04:44,125 - Sorriso! Vamos! 234 01:04:44,208 --> 01:04:45,500 - eu disse sorria para a câmera. 235 01:04:45,583 --> 01:04:48,041 - Feliz. Feliz. - Hoje está um lindo dia. 236 01:04:48,125 --> 01:04:49,625 Sorria para a câmera agora. 237 01:04:52,166 --> 01:04:53,208 - Feliz. - Sorriso! 238 01:04:53,291 --> 01:04:55,750 - Pare de chorar! Não estamos aqui para chorar. 239 01:04:55,834 --> 01:04:56,875 - Tudo bem, você tem suas ordens. 240 01:04:56,959 --> 01:04:58,458 Dispensado. 241 01:05:02,667 --> 01:05:04,375 - Continue sorrindo. Vamos. 242 01:05:04,458 --> 01:05:05,458 [lâmpada estoura] 243 01:05:11,625 --> 01:05:14,625 [assobio de lobo, risos] 244 01:05:16,792 --> 01:05:18,709 - Cante isso, amor. Vá em frente, sim. 245 01:05:18,792 --> 01:05:19,959 Simples assim. 246 01:05:24,458 --> 01:05:27,625 [risos] 247 01:05:27,709 --> 01:05:29,959 [câmera zumbindo] 248 01:05:33,667 --> 01:05:36,917 [música suave de guitarra] 249 01:05:37,000 --> 01:05:44,000 ♪ ♪ 250 01:05:53,667 --> 01:05:56,250 - Coronel, ela está pronta lá em cima. 251 01:05:56,333 --> 01:05:57,542 - Tudo bem. 252 01:05:57,625 --> 01:05:58,875 Você está no comando. 253 01:05:58,959 --> 01:06:06,000 ♪ ♪ 254 01:06:13,834 --> 01:06:17,125 Você sabe, eles afirmam eles são pela justiça 255 01:06:17,208 --> 01:06:20,000 e para os pequenos. 256 01:06:20,083 --> 01:06:22,291 Mas quando eles assumem o controle, 257 01:06:22,375 --> 01:06:24,500 eles matam, morrem de fome, e prisão 258 01:06:24,583 --> 01:06:26,625 cada filho da puta quem discorda deles, 259 01:06:26,709 --> 01:06:28,583 e eles farão isso com você. 260 01:06:30,333 --> 01:06:31,792 Eles arruinaram Cuba, 261 01:06:31,875 --> 01:06:35,333 e seu pequeno país de merda é o próximo. 262 01:06:35,417 --> 01:06:38,291 Você e eu deveríamos estar trabalhando juntos 263 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 para tentar detê-los. 264 01:06:43,917 --> 01:06:45,875 [suspira] Mostre a ela o mapa. 265 01:06:49,667 --> 01:06:51,875 Onde estão os comunistas acampamentos base? 266 01:06:58,834 --> 01:07:01,000 Vou perguntar de novo. 267 01:07:01,083 --> 01:07:03,417 Onde estão os comandos? 268 01:07:13,709 --> 01:07:15,583 [geme] 269 01:07:26,125 --> 01:07:27,041 - Vamos. 270 01:07:27,125 --> 01:07:28,542 Ei, pessoal, eu tenho uma coisa para você. 271 01:07:28,625 --> 01:07:30,417 [soldados torcendo] 272 01:07:30,500 --> 01:07:33,542 - Dê-me alguma coisa. Me dê algo aqui. 273 01:07:33,625 --> 01:07:36,417 - Vamos! Dança! Vamos! 274 01:07:36,500 --> 01:07:39,583 Dance, seu viado! Dança! 275 01:07:39,667 --> 01:07:42,667 - [cantando indistintamente] 276 01:07:44,792 --> 01:07:47,125 - Estamos nos divertindo, pessoal, ou o quê? 277 01:07:49,125 --> 01:07:50,542 - Ah, vamos lá. 278 01:07:50,625 --> 01:07:52,500 - [assobia] Atenção. 279 01:07:54,291 --> 01:07:56,834 Hora de ir para a cama. Temos muito trabalho amanhã. 280 01:07:56,917 --> 01:07:58,583 - Ah, vamos, Tenente. Estamos apenas nos divertindo. 281 01:07:58,667 --> 01:08:00,041 - Divertido, hein? 282 01:08:00,125 --> 01:08:01,917 O tempo de diversão acabou. Dê o fora. 283 01:08:03,625 --> 01:08:05,625 Chop-chop. Boa noite, senhoras. 284 01:08:08,291 --> 01:08:09,250 Boa noite. 285 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 - Obrigado. Boa noite. 286 01:08:23,750 --> 01:08:25,000 - Você deixou cair isso. 287 01:08:29,583 --> 01:08:31,500 Limpe essa bagunça. 288 01:08:39,959 --> 01:08:42,959 [conversa indistinta no rádio] 289 01:08:46,041 --> 01:08:48,375 [sino tocando] 290 01:08:50,041 --> 01:08:52,583 - Bom dia, senhoras. 291 01:08:52,667 --> 01:08:54,417 De agora em diante, você vai usar isso. 292 01:09:10,750 --> 01:09:13,083 - Chega de café para o coronel. 293 01:09:13,166 --> 01:09:15,667 Ele estará tomando chá. 294 01:09:15,750 --> 01:09:16,917 Se apresse! 295 01:09:36,583 --> 01:09:38,583 - Não temos o dia todo. 296 01:09:40,375 --> 01:09:43,750 Thompson está esperando por isso espaço para estar preparado para hoje. 297 01:09:45,917 --> 01:09:47,625 Solte isso aqui. Pressa. 298 01:09:47,709 --> 01:09:49,750 Volte para fora. Pegue algumas coisas. 299 01:09:55,709 --> 01:09:58,709 [feedback choramingando] 300 01:10:01,250 --> 01:10:03,625 - Aqui está o seu roteiro. 301 01:10:03,709 --> 01:10:05,291 Não sei se você sabe ler, 302 01:10:05,375 --> 01:10:07,667 mas é como nós conversamos. 303 01:10:07,750 --> 01:10:09,000 Apenas seja claro. 304 01:10:09,083 --> 01:10:14,125 Estamos aqui para manter a paz, proteger. 305 01:10:17,667 --> 01:10:18,667 Bom. 306 01:10:21,250 --> 01:10:22,458 Vá em frente. 307 01:10:25,166 --> 01:10:30,500 - Cinco, quatro, três, dois, um. 308 01:10:30,583 --> 01:10:33,083 - A partir daí. Falar. 309 01:10:33,166 --> 01:10:34,250 OK. 310 01:10:39,583 --> 01:10:40,709 Falar. 311 01:10:40,792 --> 01:10:43,709 [música tensa] 312 01:10:43,792 --> 01:10:50,792 ♪ ♪ 313 01:11:32,667 --> 01:11:34,750 - Caramba. Leve-a para cima. 314 01:11:34,834 --> 01:11:36,458 - Sim, senhor. 315 01:11:36,542 --> 01:11:37,542 - Merda. 316 01:12:05,250 --> 01:12:07,041 Eu poderia simplesmente matar você. 317 01:12:09,375 --> 01:12:11,250 Mas não gostamos de matar. 318 01:12:13,333 --> 01:12:15,959 Gostamos de educar. 319 01:12:16,041 --> 01:12:19,083 - [grunhindo] 320 01:12:22,417 --> 01:12:24,917 [gritando] 321 01:12:31,375 --> 01:12:33,667 - Ninguém passa para este lado sem passaporte dos EUA. 322 01:12:33,750 --> 01:12:34,792 - Sim, senhor. 323 01:12:36,250 --> 01:12:38,625 [motor acelerando] 324 01:12:55,250 --> 01:12:57,250 - Você quebrou seu caminhão. 325 01:13:01,750 --> 01:13:02,792 Veja isso? 326 01:13:06,291 --> 01:13:09,000 Você pode usar isso 327 01:13:09,083 --> 01:13:12,291 parafusar sua roda 328 01:13:12,375 --> 01:13:14,125 de volta ao seu caminhão. 329 01:13:19,792 --> 01:13:20,750 Ver? 330 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Esta também é uma faca. 331 01:13:26,417 --> 01:13:29,375 E você pode usá-lo corrigir alguém 332 01:13:29,458 --> 01:13:31,250 se eles se comportarem mal. 333 01:13:32,750 --> 01:13:33,750 É seu. 334 01:13:35,625 --> 01:13:36,959 [risos] 335 01:13:47,291 --> 01:13:48,291 Muito bom. 336 01:13:48,375 --> 01:13:50,208 Vamos levantar isso para o General Palmer imediatamente. 337 01:13:50,291 --> 01:13:51,250 - Sim, senhor. 338 01:13:51,333 --> 01:13:52,875 - Agora vamos precisar alto-falantes 339 01:13:52,959 --> 01:13:54,917 inundando a zona com a nossa mensagem. 340 01:13:55,000 --> 01:13:56,917 Como estamos nos folhetos? 341 01:13:57,000 --> 01:13:58,709 - Temos algumas opções, senhor. Aqui você vai. 342 01:14:01,834 --> 01:14:02,834 - Hum. 343 01:14:04,000 --> 01:14:05,125 Isso é bom. 344 01:14:05,208 --> 01:14:07,875 Mantém tudo simples para as pessoas. 345 01:14:07,959 --> 01:14:09,375 Abaixe isso para o Boina Verde. 346 01:14:09,458 --> 01:14:10,542 Inundaremos a zona com eles. 347 01:14:10,625 --> 01:14:13,625 [projetor zumbindo] 348 01:14:22,542 --> 01:14:25,583 [anúncio tocando em espanhol pelo alto-falante] 349 01:15:43,333 --> 01:15:45,333 [feedback choraminga] 350 01:15:45,417 --> 01:15:46,875 - Tão lindo. 351 01:15:47,000 --> 01:15:49,583 Não consigo parar olhando para você. 352 01:15:52,959 --> 01:15:53,959 - Não. 353 01:15:58,625 --> 01:15:59,959 - Não. 354 01:16:03,875 --> 01:16:04,834 - Que porra? 355 01:16:04,917 --> 01:16:07,041 - Pegue seu dinheiro. Pegue a porra do seu dinheiro. 356 01:16:07,125 --> 01:16:09,875 Pegue seus malditos $ 2, puta. Eu não dou a mínima. 357 01:16:09,959 --> 01:16:11,458 Porra preciso dessa merda... 358 01:16:18,125 --> 01:16:19,458 [porta range] 359 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 [porta bate] 360 01:16:23,083 --> 01:16:24,166 - [suspira] 361 01:16:26,834 --> 01:16:28,500 - Está tudo bem. Tome uma bebida. 362 01:16:31,583 --> 01:16:33,417 Tome um gole. 363 01:16:33,500 --> 01:16:34,667 Está tudo bem. 364 01:16:37,333 --> 01:16:40,250 Aí está. Tudo bem. 365 01:16:40,333 --> 01:16:41,542 Beba isso. 366 01:16:43,000 --> 01:16:44,166 Aí está. 367 01:16:51,959 --> 01:16:54,417 [sirene tocando] 368 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 - O que você está fazendo? 369 01:17:03,375 --> 01:17:04,834 - Deixe-os passar. 370 01:17:20,041 --> 01:17:21,208 - Tss, tss. 371 01:17:35,000 --> 01:17:37,291 - Ei, vocês dois! Isso é o suficiente! 372 01:17:37,375 --> 01:17:38,834 Volte para dentro! 373 01:20:08,291 --> 01:20:11,250 [conversa indistinta] 374 01:20:33,792 --> 01:20:35,000 - Seja rápido. 375 01:20:35,083 --> 01:20:36,875 Eles não podem nos ver fazendo isso. 376 01:22:01,792 --> 01:22:05,417 [música sinistra] 377 01:22:05,500 --> 01:22:09,500 ♪ ♪ 378 01:22:18,291 --> 01:22:20,041 - Hum. 379 01:22:20,125 --> 01:22:27,125 ♪ ♪ 380 01:22:48,542 --> 01:22:49,625 [respiração pesada, batimentos cardíacos acelerados] 381 01:22:49,709 --> 01:22:51,291 - [ecoando] Mas nós temos aprovação do General Palmer 382 01:22:51,375 --> 01:22:54,667 para as Forças Especiais atacarem o lado norte do edifício 383 01:22:54,750 --> 01:22:57,834 enquanto cortamos a comunicação linhas no lado sul. 384 01:22:57,917 --> 01:23:00,125 - Nós sabemos onde estão os rebeldes, senhor? 385 01:23:00,208 --> 01:23:01,458 - Não exatamente, 386 01:23:01,542 --> 01:23:04,083 mas temos homens suficientes para cobrir toda esta área. 387 01:23:04,166 --> 01:23:05,166 - Rogério. 388 01:23:05,250 --> 01:23:06,291 - Após a operação, 389 01:23:06,375 --> 01:23:08,959 uma equipe irá nos encontrar perto deste cemitério 390 01:23:09,041 --> 01:23:11,125 no lado leste do edifício. 391 01:23:11,208 --> 01:23:13,291 - Senhor, não vamos decepcioná-lo. 392 01:23:13,375 --> 01:23:15,291 - Não, você não vai. 393 01:23:15,375 --> 01:23:16,792 Porque esses desgraçados 394 01:23:16,875 --> 01:23:20,583 não são como os malditos idiotas. 395 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 Eles não têm as habilidades, o treinamento, ou o coração 396 01:23:23,750 --> 01:23:27,333 para lutar contra nós do jeito eles lutam contra nós no Vietnã. 397 01:23:27,417 --> 01:23:29,542 Mas o que eles são é imprevisível. 398 01:23:29,625 --> 01:23:31,458 Então temos que entrar dando a eles-- 399 01:23:31,542 --> 01:23:33,542 - [grita] Que porra é essa? 400 01:23:33,625 --> 01:23:34,792 - Jesus! O que está acontecendo? 401 01:23:34,875 --> 01:23:36,458 - Você está brincando comigo? 402 01:23:37,250 --> 01:23:38,667 - Filho da puta! 403 01:23:38,750 --> 01:23:40,375 - Cruz, dê o fora dele fora daqui. 404 01:23:40,458 --> 01:23:43,166 - Venha comigo. 405 01:23:43,250 --> 01:23:44,208 Ir! 406 01:23:46,375 --> 01:23:48,917 - Diga-lhes para parar de enviar a porra da bicha. 407 01:23:49,000 --> 01:23:49,959 Tudo bem. 408 01:23:50,041 --> 01:23:51,917 Há alguma dúvida? 409 01:23:55,250 --> 01:23:57,083 - Não queremos ver mais o maldito viado. 410 01:24:26,125 --> 01:24:27,125 Hum? 411 01:24:32,792 --> 01:24:33,792 - Hum? 412 01:24:50,333 --> 01:24:51,542 Hum? 413 01:26:03,041 --> 01:26:05,959 [música tensa] 414 01:26:06,041 --> 01:26:13,083 ♪ ♪ 415 01:26:19,583 --> 01:26:22,500 [música sombria de piano tocando] 416 01:26:22,583 --> 01:26:24,333 ♪ ♪ 417 01:26:24,417 --> 01:26:29,458 - ♪ Lembre-se de mim ♪ 418 01:26:29,542 --> 01:26:34,125 ♪ ♪ 419 01:26:34,208 --> 01:26:35,875 - [suspira] 420 01:26:35,959 --> 01:26:39,208 - ♪ Lembre-se de mim ♪ 421 01:26:39,291 --> 01:26:43,667 ♪ ♪ 422 01:26:43,750 --> 01:26:45,041 - Vamos. 423 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 - ♪ Mas ♪ 424 01:26:47,083 --> 01:26:53,333 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 425 01:26:53,417 --> 01:26:56,834 ♪ Esqueça ♪ 426 01:26:56,917 --> 01:27:01,667 ♪ Meu destino ♪ 427 01:27:01,750 --> 01:27:07,000 ♪ Lembre-se de mim ♪ 428 01:27:07,083 --> 01:27:12,709 ♪ Mas, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 429 01:27:12,792 --> 01:27:17,083 ♪ Esqueça ♪ 430 01:27:17,166 --> 01:27:22,625 ♪ Meu destino ♪ 431 01:27:38,041 --> 01:27:39,041 - Ah! 432 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 [risos] 433 01:27:47,667 --> 01:27:50,667 [soldados gritando] [moagem do motor] 434 01:27:54,000 --> 01:27:56,291 [motor girando] 435 01:28:26,208 --> 01:28:28,709 [rotores do helicóptero zumbindo] 436 01:28:30,959 --> 01:28:31,917 [gritos de feedback] 437 01:29:13,125 --> 01:29:15,166 [conversa indistinta no rádio] 438 01:29:15,250 --> 01:29:18,542 [música animada tocando pelo rádio] 439 01:29:18,625 --> 01:29:20,709 - [limpa a garganta] 440 01:29:20,792 --> 01:29:24,291 [motores roncando] [buzinas de carro buzinando] 441 01:29:24,375 --> 01:29:26,333 [estrondo metálico] 442 01:29:26,417 --> 01:29:29,417 [soldados gritando] 443 01:29:52,291 --> 01:29:53,417 -Judite. 444 01:29:53,500 --> 01:29:56,041 Leve o chá para cima. Duas xícaras. 445 01:29:56,125 --> 01:29:57,625 Coronel Thompson está esperando por você. 446 01:29:59,458 --> 01:30:00,750 - Sim, você. 447 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 Se apresse. 448 01:30:24,375 --> 01:30:27,291 [música jazz suave tocando] 449 01:30:27,375 --> 01:30:34,333 ♪ ♪ 450 01:30:50,041 --> 01:30:51,750 - Sim, senhor. Obrigado. 451 01:30:51,834 --> 01:30:55,625 Como eu te disse, essa operação psicológica precisava ser conduzido 452 01:30:55,709 --> 01:30:58,083 paralelo para uma operação militar. 453 01:30:58,166 --> 01:31:01,959 Sim, uh, agora que temos controle da mídia, 454 01:31:02,041 --> 01:31:04,166 seremos capazes de acabar com isso muito mais rápido. 455 01:31:05,917 --> 01:31:07,792 Sim, de fato. 456 01:31:07,875 --> 01:31:09,959 [risos] Sim. 457 01:31:10,041 --> 01:31:11,417 Obrigado, senhor. 458 01:31:11,500 --> 01:31:12,500 Boa noite. 459 01:31:16,375 --> 01:31:17,709 Junte-se a mim. 460 01:31:23,583 --> 01:31:24,583 Sirva-se de um. 461 01:31:29,709 --> 01:31:31,000 - Sente-se. 462 01:31:33,750 --> 01:31:35,583 - Hum. Só uma conversinha. 463 01:31:51,834 --> 01:31:53,750 - Pegue-os. Venha comigo. 464 01:31:54,750 --> 01:31:56,375 - Vamos. Mover! 465 01:32:04,917 --> 01:32:06,875 - Você não deveria estar tão ingrato. 466 01:32:08,750 --> 01:32:11,792 Eu sou aquele que protege todos vocês de fora. 467 01:32:19,458 --> 01:32:21,000 O que você quer? 468 01:32:21,083 --> 01:32:22,041 - Hum. 469 01:32:22,125 --> 01:32:24,291 O que mais você precisa fazer? 470 01:32:24,375 --> 01:32:25,667 - Cozinhe para você. 471 01:32:25,750 --> 01:32:27,625 - [risos] 472 01:32:27,709 --> 01:32:29,250 Foda-se a culinária. 473 01:32:31,125 --> 01:32:33,542 Talvez você reconheça isso. 474 01:32:33,625 --> 01:32:34,667 Hum? 475 01:32:49,291 --> 01:32:50,667 - Pare, pare, pare. 476 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 - respondo ao coronel. 477 01:32:56,959 --> 01:32:58,208 Ele responde ao general. 478 01:32:58,291 --> 01:32:59,583 Eles tomaram uma decisão. 479 01:32:59,667 --> 01:33:01,834 Não há lugar para você na América. 480 01:33:03,792 --> 01:33:05,458 - Desculpe. 481 01:33:10,166 --> 01:33:12,125 - [soluçando] 482 01:33:25,041 --> 01:33:26,625 - Estou tentando para livrar seu país 483 01:33:26,709 --> 01:33:28,208 desses canalhas comunistas, 484 01:33:28,291 --> 01:33:30,667 e vocês, viados quero ajudá-los, hein? 485 01:33:35,000 --> 01:33:38,291 - Nós te demos putas uma casa e uma chance, 486 01:33:38,375 --> 01:33:39,792 e você estragou tudo. 487 01:33:39,875 --> 01:33:42,834 E agora eu vou aguentar todas vocês, putas. 488 01:33:47,208 --> 01:33:48,834 - Onde você acha você vai? 489 01:33:52,250 --> 01:33:53,625 Então você pode transar com eles. 490 01:33:53,709 --> 01:33:56,083 -Ah. Não, não, não, não. 491 01:33:58,000 --> 01:34:00,750 Eles não são os únicos quem precisa entender. 492 01:34:00,834 --> 01:34:01,959 Ah, ah. 493 01:34:02,041 --> 01:34:03,291 Você não gosta de ser tocado. 494 01:34:03,375 --> 01:34:04,375 - Não. 495 01:34:07,041 --> 01:34:08,333 - [grunhidos] 496 01:34:08,417 --> 01:34:10,417 Vou pular as preliminares. 497 01:34:38,291 --> 01:34:42,750 ♪ ♪ 498 01:34:42,834 --> 01:34:44,875 - Se você atirar em mim, será pior. 499 01:34:44,959 --> 01:34:46,125 Eles vão matar todos vocês. 500 01:34:55,917 --> 01:34:57,041 - Vadia. 501 01:35:11,041 --> 01:35:14,375 [Judith gemendo] 502 01:35:14,458 --> 01:35:17,083 [Judith gritando] 503 01:35:19,750 --> 01:35:22,750 [Thompson grunhindo] 504 01:35:26,792 --> 01:35:29,709 [música de suspense] 505 01:35:29,792 --> 01:35:36,792 ♪ ♪ 506 01:35:55,667 --> 01:35:58,750 [Judith soluçando] 507 01:35:58,834 --> 01:36:05,750 ♪ ♪ 508 01:36:05,834 --> 01:36:08,750 [música suave de piano] 509 01:36:08,834 --> 01:36:12,875 ♪ ♪ 510 01:36:12,959 --> 01:36:16,208 [música tensa] 511 01:36:16,291 --> 01:36:18,000 ♪ ♪ 512 01:36:18,083 --> 01:36:20,250 [itens fazem barulho] [tiros] 513 01:36:20,333 --> 01:36:21,792 [Judith grita] 514 01:36:42,750 --> 01:36:45,542 - Coronel Thompson, você está bem? 515 01:36:51,709 --> 01:36:54,625 [música sombria] 516 01:36:54,709 --> 01:37:01,709 ♪ ♪ 517 01:37:11,709 --> 01:37:14,625 [pessoas soluçando] 518 01:37:14,709 --> 01:37:21,750 ♪ ♪ 519 01:37:27,917 --> 01:37:29,250 - Limpe isso. 520 01:37:35,417 --> 01:37:36,500 Qual é o estado 521 01:37:36,583 --> 01:37:39,458 daquela estação de rádio batemos esta manhã? 522 01:37:39,542 --> 01:37:40,834 - Muito fodido, senhor. 523 01:37:40,917 --> 01:37:41,959 Acabou. 524 01:37:43,917 --> 01:37:45,792 - Bem... 525 01:37:45,875 --> 01:37:50,166 Caamaño está dando mais armas para os civis, 526 01:37:50,250 --> 01:37:52,333 então agora vamos ter que usar todos os locais 527 01:37:52,417 --> 01:37:55,125 de cada um desses centros de comando 528 01:37:55,208 --> 01:37:57,458 para limpar esta maldita cidade! 529 01:37:59,041 --> 01:38:00,834 - Sim, senhor. 530 01:38:00,917 --> 01:38:02,917 Teremos mais pessoal junte-se a nós em breve 531 01:38:03,000 --> 01:38:05,750 da Interamericana Força de Paz, senhor. 532 01:38:05,834 --> 01:38:09,250 Eles estão vindo do Brasil, Nicarágua, Paraguai, 533 01:38:09,333 --> 01:38:12,417 Costa Rica e El Salvador. 534 01:38:12,500 --> 01:38:13,959 - Bom. 535 01:38:16,250 --> 01:38:17,375 Vamos encerrar para a noite. 536 01:38:17,458 --> 01:38:20,333 Apenas diga - diga a todos eles são demitidos. 537 01:38:20,417 --> 01:38:21,834 Vamos descansar um pouco. 538 01:38:21,917 --> 01:38:22,834 - Sim, senhor. 539 01:38:22,917 --> 01:38:24,583 As meninas estão perguntando se pudermos deixá-los chorar 540 01:38:24,667 --> 01:38:26,834 perto do mar, senhor. 541 01:38:30,291 --> 01:38:32,375 - Faça Cruz acompanhá-los. 542 01:38:32,458 --> 01:38:33,458 - Sim, senhor. 543 01:38:36,625 --> 01:38:38,500 - Diga a eles para trazer mais um pouco de chá. 544 01:38:38,583 --> 01:38:39,583 - Sim, senhor. 545 01:38:41,458 --> 01:38:44,458 [música tensa] 546 01:38:44,542 --> 01:38:45,625 ♪ ♪ 547 01:38:45,709 --> 01:38:48,583 [notas esparsas de piano tocando] 548 01:38:48,667 --> 01:38:55,583 ♪ ♪ 549 01:38:55,667 --> 01:38:58,625 [música tensa] 550 01:38:58,709 --> 01:39:03,125 ♪ ♪ 551 01:39:10,333 --> 01:39:11,291 - Vá. 552 01:39:42,709 --> 01:39:45,625 [conversas e risadas ecoando] 553 01:39:45,709 --> 01:39:49,458 [música jazz suave] 554 01:39:49,542 --> 01:39:53,291 - [gemendo] 555 01:39:53,375 --> 01:39:56,250 [caixa registradora tocando] 556 01:39:56,333 --> 01:40:03,250 ♪ ♪ 557 01:40:03,333 --> 01:40:06,333 [risos] 558 01:40:16,375 --> 01:40:17,375 - Jogue. 559 01:40:34,583 --> 01:40:35,750 - Jogue o corpo agora. 560 01:40:42,959 --> 01:40:46,000 - ♪ Quando eu ♪ 561 01:40:46,083 --> 01:40:51,583 ♪ Estou transando ♪ 562 01:40:51,667 --> 01:40:58,583 ♪ Estou transando ♪ 563 01:40:58,667 --> 01:41:03,542 ♪ Na terra ♪ 564 01:41:03,625 --> 01:41:10,083 ♪ Que meus erros ♪ 565 01:41:10,166 --> 01:41:12,500 ♪ Criar ♪ 566 01:41:12,583 --> 01:41:13,542 - O quê? 567 01:41:13,625 --> 01:41:15,208 [grunhidos] 568 01:41:15,291 --> 01:41:20,917 - ♪ Sem problemas ♪ 569 01:41:21,000 --> 01:41:24,083 - Eu vou atirar em todos vocês se você não jogue o corpo agora. 570 01:41:31,542 --> 01:41:36,792 - ♪ Lembre-se de mim ♪ 571 01:41:36,875 --> 01:41:42,291 ♪ ♪ 572 01:41:42,375 --> 01:41:47,041 ♪ Lembre-se de mim ♪ 573 01:41:47,125 --> 01:41:52,083 ♪ ♪ 574 01:41:52,166 --> 01:41:53,583 ♪ Mas ♪ 575 01:41:53,667 --> 01:42:00,583 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 576 01:42:00,667 --> 01:42:03,792 ♪ Esqueça ♪ 577 01:42:03,875 --> 01:42:08,625 ♪ Meu destino ♪ 578 01:42:08,709 --> 01:42:14,125 ♪ Lembre-se de mim ♪ 579 01:42:14,208 --> 01:42:20,458 ♪ Mas, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 580 01:42:20,542 --> 01:42:24,333 ♪ Esqueça ♪ 581 01:42:24,417 --> 01:42:29,792 ♪ Meu destino ♪ 582 01:42:29,875 --> 01:42:31,250 - Foda-se. 583 01:42:32,083 --> 01:42:33,208 [explosão] 584 01:42:33,291 --> 01:42:34,250 [todos suspiram] 585 01:42:36,542 --> 01:42:37,625 - Uau! 586 01:42:37,709 --> 01:42:40,083 Vá, vá, vá, vá, vá! 587 01:42:40,166 --> 01:42:43,083 [música sombria] 588 01:42:43,166 --> 01:42:45,458 ♪ ♪ 589 01:42:45,542 --> 01:42:47,000 Vamos, vamos! 590 01:42:47,083 --> 01:42:54,083 ♪ ♪ 591 01:43:08,792 --> 01:43:11,792 [sirene tocando] 592 01:43:17,458 --> 01:43:24,458 ♪ ♪ 593 01:43:40,291 --> 01:43:41,709 [explosão] 594 01:43:41,792 --> 01:43:44,792 [multidão gritando] 595 01:44:31,500 --> 01:44:34,417 [música suave] 596 01:44:34,500 --> 01:44:41,500 ♪ ♪